{"product_id":"night-mooring-maple-bridge-mi-fu-calligraphy","title":"Night Mooring at Maple Bridge — Mi Fu Style Chinese Calligraphy Wall Art | Printable Digital Download","description":"\u003cp\u003eA short Tang lyric for a quiet wall — assembled calligraphy, ready to print.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eThe Poem\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\"Night Mooring at Maple Bridge\"\u003c\/strong\u003e (《楓橋夜泊》) by Zhang Ji (張繼).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMoonset, crow-call, frost filling the sky; riverside maples and a fisherman’s fire face a sleepless traveler. Outside Gusu, from Cold Mountain Temple, the midnight bell reaches the guest boat. Sparse, cold, and endlessly remembered.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n  \u003cp\u003eWhile I watch the moon go down, a crow caws through the frost;\u003cbr\u003e\n  Under the shadows of maple-trees a fisherman moves with his torch;\u003cbr\u003e\n  And I hear, from beyond Su-chou, from the temple on Cold Mountain,\u003cbr\u003e\n  Ringing for me, here in my boat, the midnight bell.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eEnglish rendering: classic translation by Witter Bynner \u0026amp; Kiang Kang-hu, \u003ccite\u003eThe Jade Mountain\u003c\/cite\u003e (1929).\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eThe Poet\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZhang Ji (張繼, mid-8th century) left few surviving poems, yet this night mooring by Maple Bridge became one of the best-known Tang quatrains—frost, river lights, and a temple bell that still travels.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eThe Calligrapher\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eThis print is composed in the manner of Mi Fu (米芾), the Northern Song master known for vivid, tilting brush energy. Characters are gathered from historical models in his style — a 集字 work, not a claim of an original Mi Fu manuscript.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWhat “Jizi” (集字) Means\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJizi\u003c\/strong\u003e (集字) means composing a new work by gathering characters from a calligrapher’s historical brush models—one character at a time—then arranging them into a poem. The hand is ancient; the page is newly made for the wall. Traditional characters only; no punctuation in the writing.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eColophon: \u003cem\u003e張繼《楓橋夜泊》米芾集字\u003c\/em\u003e, with a single seal.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWhat You Get\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eHigh-resolution printable files for instant download after purchase\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eFormat: PDF + JPG, 300 DPI\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003ePrint file: 2480×3971 px at 300 DPI (8.27 × 13.24 in \/ 21.0 × 33.6 cm)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eRecommended print sizes: A4 (8.27 × 11.69 in \/ 21.0 × 29.7 cm), native size above, A3 (11.69 × 16.54 in \/ 29.7 × 42.0 cm); practical upper size about A2 (16.54 × 23.39 in \/ 42.0 × 59.4 cm)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eNear-white paper tone matched to the source page\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrint Tips\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eBest on matte or fine-art paper; avoid glossy for an ink-on-paper look\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMade for quiet walls: study, hallway, living room, or office\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eFit to your frame; do not stretch the image\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eColors may vary slightly by printer and screen\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eLicense \u0026amp; Use\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eIncludes display at home \u003cstrong\u003eand\u003c\/strong\u003e in company offices — no extra permission needed for hanging the print\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eOne buyer license for printing and display (personal or workplace décor)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eDo not resell the digital files, or upload them to stock \/ print-on-demand as your own asset\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eQuestions about other commercial uses (e.g. resale of physical prints): email us\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePoemSeal — Tang poem calligraphy, sealed for the study.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n","brand":"PoemSeal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68014948778306,"sku":null,"price":9.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1045\/8270\/9570\/files\/01_full_preview_9d90862c-5b4f-4fb5-b248-d4a609ce0472.jpg?v=1793779918","url":"https:\/\/poemseal.art\/products\/night-mooring-maple-bridge-mi-fu-calligraphy","provider":"PoemSeal","version":"1.0","type":"link"}